1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
SHIN SEIKI

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
encode e Correção de Cor: 
Sephirotic

 English Subtitles: 
ADV Films 
2D4U           QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,150
A razão da existência, 



La raison d'être.

10
00:01:32,190 --> 00:01:33,820
A razão para permanecer aqui.

11
00:01:33,860 --> 00:01:35,570
Ikari, Shinji, em seu caso.

12
00:01:36,780 --> 00:01:38,490
O garoto desejou morrer.

13
00:01:40,280 --> 00:01:41,990
O outro garoto aceitou esse desejo.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,580
O Anjo final desapareceu

15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
Entretanto, Ikari, Shinji está angustiado.

16
00:01:50,920 --> 00:01:52,380
POR QUE VOCÊ O MATOU?

17
00:01:54,760 --> 00:01:56,010
POR QUE VOCÊ O MATOU?

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,050
POR QUE VOCÊ O MATOU?

19
00:02:00,090 --> 00:02:01,010
POR QUE VOCÊ O MATOU?

20
00:02:03,810 --> 00:02:05,100
POR QUE VOCÊ O MATOU?

21
00:02:05,100 --> 00:02:07,770
Porque não tinha jeito!

22
00:02:07,770 --> 00:02:09,100
POR QUE VOCÊ O MATOU?

23
00:02:09,100 --> 00:02:12,110
Porque o Kaworu-kun era... Ele era um Anjo!

24
00:02:12,110 --> 00:02:13,270
Apesar de ele também ser humano?

25
00:02:13,270 --> 00:02:16,400
Não! Ele era um Anjo, nosso inimigo!

26
00:02:16,440 --> 00:02:17,650
Apesar de ele também ter sido humano?

27
00:02:17,650 --> 00:02:20,700
Não era! Não era! Está errado!

28
00:02:21,700 --> 00:02:23,790
Mesmo que ele tenha sido um humano, como eu?

29
00:02:23,790 --> 00:02:26,290
Não! Ele era um Anjo!

30
00:02:26,290 --> 00:02:27,960
Por isso você o matou?

31
00:02:27,960 --> 00:02:31,330
Isso mesmo! Se não o fizesse teríamos morrido!

32
00:02:31,330 --> 00:02:33,000
Todos teriam sido mortos.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,300
Por isso você o matou?

34
00:02:34,300 --> 00:02:36,170
Não o fiz porque eu quis.

35
00:02:36,170 --> 00:02:37,920
Mas, eu não tinha escolha!

36
00:02:37,970 --> 00:02:38,970
Por isso você o matou.

37
00:02:39,430 --> 00:02:40,430
Ajude-me.

38
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
Por isso você o matou

39
00:02:41,470 --> 00:02:42,640
Ajude-me.

40
00:02:42,680 --> 00:02:43,600
Por isso você o matou

41
00:02:43,600 --> 00:02:44,560
Ajude-me!

42
00:02:44,600 --> 00:02:46,140
Por isso você o matou

43
00:02:46,140 --> 00:02:47,640
Alguém, me ajude!

44
00:02:47,680 --> 00:02:48,810
Por isso você o matou

45
00:02:48,560 --> 00:02:51,810
Estou implorando! Alguém me ajude!!

46
00:02:56,280 --> 00:03:00,530
Isso mesmo, quem deveria ter sobrevivido era Kaworu-kun e não eu.

47
00:03:01,200 --> 00:03:04,370
Ele era uma pessoa muito melhor do que eu.

48
00:03:04,910 --> 00:03:07,500
O Kaworu-kun é quem deveria ter sobrevivido.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,620
Você está errado.

50
00:03:08,620 --> 00:03:11,460
Para sobreviver, você precisa apenas ter tal desejo.

51
00:03:11,870 --> 00:03:13,670
Ele desejou a morte.

52
00:03:13,670 --> 00:03:16,920
Ele abandonou o desejo de viver se apegando a uma falsa esperança.

53
00:03:17,760 --> 00:03:19,880
Você não fez nada de errado, Shinji-kun.

54
00:03:19,880 --> 00:03:21,050
Será mesmo?

55
00:03:21,090 --> 00:03:21,800
Ansiedade

56
00:03:21,800 --> 00:03:24,010
Está mesmo tudo bem assim?

57
00:03:24,050 --> 00:03:24,550
Ansiedade Obsessiva

58
00:03:24,550 --> 00:03:27,720
Eu não sei. O que devo fazer?

59
00:03:27,720 --> 00:03:29,140
O que eu devo fazer?!

60
00:03:29,140 --> 00:03:30,180
O que você teme?

61
00:03:30,180 --> 00:03:31,230
Temo?

62
00:03:31,270 --> 00:03:32,150
O que você teme?

63
00:03:32,150 --> 00:03:33,190
Eu mesmo?

64
00:03:33,230 --> 00:03:34,110
O que você teme?

65
00:03:34,110 --> 00:03:35,400
Ser odiado.

66
00:03:35,440 --> 00:03:36,230
O que você teme?

67
00:03:36,230 --> 00:03:36,940
Por quem?

68
00:03:36,980 --> 00:03:37,570
O que você teme?

69
00:03:37,280 --> 00:03:38,570
Quem é?!

70
00:03:38,280 --> 00:03:38,780
O que você teme?

71
00:03:38,570 --> 00:03:41,820
Pelo meu pai!

72
00:03:41,820 --> 00:03:44,490
Meu pai me abandonou! Ele me odiava!

73
00:03:45,740 --> 00:03:47,830
O que eu devo fazer se sou odiado?

74
00:03:47,830 --> 00:03:49,580
O que devo fazer?!

75
00:03:59,510 --> 00:04:01,260
Onde eu estou?

76
00:04:02,510 --> 00:04:04,430
Aonde eu devo ir?

77
00:04:04,800 --> 00:04:07,850
Não vejo nada. Não entendo nada.

78
00:04:10,680 --> 00:04:11,770
Misato-san?

79
00:04:12,640 --> 00:04:14,150
Misato-san!

80
00:04:14,650 --> 00:04:17,650
Ei, para onde você foi, Misato-san?

81
00:04:18,480 --> 00:04:22,030
Ei, a partir de agora para onde eu devo ir?

82
00:04:22,820 --> 00:04:26,160
Misato-san! Asuka! Ayanami!

83
00:04:26,160 --> 00:04:28,580
Touji! Kensuke! Ritsuko-san!

84
00:04:28,580 --> 00:04:29,990
Kaji-san!

85
00:04:29,990 --> 00:04:31,370
Pai!

86
00:04:31,830 --> 00:04:33,330
Mãe...

87
00:04:33,660 --> 00:04:35,460
Alguém me diga...

88
00:04:35,830 --> 00:04:38,170
O que eu devo fazer, me digam!

89
00:04:40,590 --> 00:04:42,300
Evangelion, Unidade 01.

90
00:04:45,050 --> 00:04:48,430
No final, não tem jeito, eu devo pilotá-lo.

91
00:04:48,970 --> 00:04:51,350
Mesmo matando pessoas que eu gosto.

92
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
Quer dizer que devo ouvir meu pai e todo mundo,

93
00:04:54,100 --> 00:04:56,020
e entrar de novo nessa coisa para lutar?!

94
00:04:56,020 --> 00:04:57,440
Mãe!

95
00:04:57,440 --> 00:04:59,650
Diga algo! Responda!

96
00:04:59,690 --> 00:05:00,900
Por que você pilota o Eva?

97
00:05:02,360 --> 00:05:04,030
Porque as pessoas mandam eu pilotar.

98
00:05:04,150 --> 00:05:05,400
Por isso você pilota o Eva?

99
00:05:05,530 --> 00:05:09,660
Todos pedem... Se é pelos outros, então não está bem assim?

100
00:05:09,700 --> 00:05:11,740
Você pilota o Eva pelo bem dos outros?

101
00:05:11,740 --> 00:05:14,580
Isso mesmo! Não é uma coisa boa?

102
00:05:14,580 --> 00:05:16,750
Não é uma coisa muito boa?!

103
00:05:16,750 --> 00:05:20,800
Se eu fizer isso, todos me elogiam! Me valorizam!

104
00:05:20,800 --> 00:05:22,460
Isso é mentira.

105
00:05:22,460 --> 00:05:24,260
Você é idiota?!

106
00:05:24,260 --> 00:05:26,550
No final das contas, é por VOCÊ mesmo não é?

107
00:05:27,510 --> 00:05:30,680
Lá vai você criando uma desculpa esfarrapada desse jeito.

108
00:05:31,220 --> 00:05:32,810
É mesmo?

109
00:05:32,810 --> 00:05:36,440
Pensar que você está fazendo algo pelo bem dos outros,

110
00:05:36,440 --> 00:05:38,860
é uma maneira fácil de levar a vida.

111
00:05:38,860 --> 00:05:40,310
Será mesmo?

112
00:05:40,610 --> 00:05:43,650
Ou seja, você está solitário, Shinji.

113
00:05:43,650 --> 00:05:45,190
Será mesmo?

114
00:05:45,190 --> 00:05:47,240
Dessa forma, é apenas uma dependência,

115
00:05:47,240 --> 00:05:49,740
uma mera relação simbiótica!

116
00:05:49,740 --> 00:05:51,580
Talvez seja isso mesmo...

117
00:05:51,580 --> 00:05:56,160
Você apenas deseja que as pessoas apreciem você.

118
00:05:56,500 --> 00:05:58,460
Talvez seja isso mesmo.

119
00:05:58,460 --> 00:06:03,380
Você apenas está esperando que alguém lhe entregue a felicidade!

120
00:06:03,380 --> 00:06:05,130
Uma felicidade falsa!

121
00:06:05,460 --> 00:06:07,550
Você funciona da mesma forma, não?

122
00:06:08,260 --> 00:06:09,340
A Segunda Personagem...

123
00:06:09,390 --> 00:06:11,680
Soryu, Asuka Langley,






Em seu caso

124
00:06:17,020 --> 00:06:19,940
Como sempre, estou pilotando o Eva.

125
00:06:19,940 --> 00:06:21,690
Estou sendo forçada.

126
00:06:22,150 --> 00:06:25,480
De qualquer forma, ele não quer se mover! Esse lixo...

127
00:06:26,190 --> 00:06:30,110
Não... O lixo sou eu, não sou?

128
00:06:30,620 --> 00:06:34,910
Não precisam de mim! Ninguém precisa de mim!

129
00:06:35,750 --> 00:06:39,870
Ninguém precisa de um piloto que não consegue pilotar seu próprio Eva!

130
00:06:40,630 --> 00:06:43,380
Você está tentando se sentir necessária pelos outros.

131
00:06:43,380 --> 00:06:44,170
Cale-se!

132
00:06:44,210 --> 00:06:45,090
Ansiedade de separação

133
00:06:45,670 --> 00:06:47,630
Você teme ficar sozinha, não?

134
00:06:47,670 --> 00:06:48,340
Ansiedade de separação

135
00:06:48,800 --> 00:06:52,300
Ser apagada junto com os outros, é o que você teme, não?

136
00:06:52,350 --> 00:06:52,850
Ansiedade de separação

137
00:06:53,100 --> 00:06:55,180
Por isso você pilota o Eva!

138
00:06:55,220 --> 00:06:55,720
Teoria de Apego

139
00:06:55,720 --> 00:06:58,810
Cale a boca!

140
00:06:56,600 --> 00:06:57,350
Teoria de Apego

141
00:06:58,810 --> 00:07:01,940
Não quero ouvir isso de você que parece com uma boneca!

142
00:07:01,980 --> 00:07:03,020
A Terceira Personagem...

143
00:07:03,060 --> 00:07:04,610
Ayanami, Rei, em seu caso

144
00:07:05,190 --> 00:07:06,780
Quem sou eu?

145
00:07:06,780 --> 00:07:08,490
Ayanami, Rei.

146
00:07:08,490 --> 00:07:10,070
Quem é você?

147
00:07:10,110 --> 00:07:11,570
Ayanami, Rei

148
00:07:11,950 --> 00:07:14,080
Você também é Ayanami, Rei?

149
00:07:14,080 --> 00:07:17,540
Sim, a coisa que é chamada de Ayanami, Rei.

150
00:07:17,540 --> 00:07:20,460
Todas essas são coisas que são chamadas de Ayanami, Rei.

151
00:07:20,960 --> 00:07:22,920
Por que todas vocês são eu?

152
00:07:23,580 --> 00:07:27,840
Por que todas as outras pessoas nos chamam de Ayanami, Rei.

153
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
Por que você possui um corpo e alma falsos?

154
00:07:32,130 --> 00:07:35,350
Não são falsos. Eu sou eu mesma.

155
00:07:35,890 --> 00:07:38,850
Não. Você é uma alma falsa,

156
00:07:38,850 --> 00:07:42,520
um humano criado por um homem chamado Ikari, Gendou.

157
00:07:44,230 --> 00:07:47,610
Você é um objeto falso que finge ser um humano de verdade.

158
00:07:48,030 --> 00:07:50,820
Veja, dentro de você há um coração obscuro

159
00:07:50,820 --> 00:07:54,530
que não pode ver nem entender nada, não?

160
00:07:55,160 --> 00:07:57,950
É lá que está o seu Eu verdadeiro.

161
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Eu sou eu.

162
00:07:59,870 --> 00:08:01,880
Eu me tornei o eu de agora,

163
00:08:01,990 --> 00:08:05,290
a partir das ligações entre o eu e os outros.

164
00:08:06,170 --> 00:08:11,050
A partir das relações com os outros, a minha forma atual se formou.

165
00:08:11,050 --> 00:08:16,180
As relações com as outras pessoas e o fluir do tempo, mudaram a forma do meu coração.

166
00:08:16,220 --> 00:08:17,430
"Isso... São laços?"

167
00:08:17,640 --> 00:08:22,770
Sim, tudo isso é aquilo que formou o meu eu de agora, a entidade chamada Ayanami, Rei.

168
00:08:23,390 --> 00:08:25,440
E continuará a me formar a partir de agora.

169
00:08:25,480 --> 00:08:26,770
"Isso, são laços"

170
00:08:27,110 --> 00:08:30,030
Mas o seu verdadeiro eu está em outro lugar.

171
00:08:30,990 --> 00:08:32,990
Você apenas não sabe disso.

172
00:08:34,030 --> 00:08:35,660
Como você não quer enxergar,

173
00:08:35,660 --> 00:08:37,700
você evita sem saber.

174
00:08:37,740 --> 00:08:38,870
"Pois tenho medo"

175
00:08:38,870 --> 00:08:41,910
Porque você pode encontrar algo que não tem uma forma humana.

176
00:08:42,620 --> 00:08:45,880
Pois o meu eu de até agora, pode desaparecer.

177
00:08:46,420 --> 00:08:47,590
"Tenho medo"

178
00:08:47,590 --> 00:08:50,380
Você tem medo de desaparecer.

179
00:08:50,920 --> 00:08:54,880
Você tem medo de desaparecer do coração de todos.

180
00:08:54,880 --> 00:08:56,430
Medo?

181
00:08:56,430 --> 00:08:57,720
Não entendo.

182
00:08:57,720 --> 00:09:00,390
Seu próprio mundo desaparecerá.

183
00:09:00,430 --> 00:09:01,520
"É assustador, não é?"

184
00:09:01,520 --> 00:09:03,390
Você deixará de existir.

185
00:09:03,430 --> 00:09:04,520
"É assustador, não é?"

186
00:09:05,900 --> 00:09:08,060
Não, eu ficaria feliz.

187
00:09:08,610 --> 00:09:10,820
Porque eu quero morrer.

188
00:09:10,820 --> 00:09:12,650
O que eu desejo, é o desespero.

189
00:09:12,650 --> 00:09:14,280
Quero voltar ao nada.

190
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
Mas não posso.

191
00:09:15,780 --> 00:09:17,700
Não posso retornar ao nada.

192
00:09:17,700 --> 00:09:19,450
Ele não me deixa retornar.

193
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
Ele ainda não permite que eu retorne ao nada.

194
00:09:22,580 --> 00:09:25,120
Eu estou aqui porque ele ainda precisa de mim.

195
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
Mas é o fim.

196
00:09:27,290 --> 00:09:29,500
Tornar-me-ei desnecessária.

197
00:09:29,500 --> 00:09:31,880
Ele irá me abandonar.

198
00:09:32,590 --> 00:09:35,340
Eu achei que desejava por esse dia,

199
00:09:36,130 --> 00:09:37,050
Mas agora...

200
00:09:37,590 --> 00:09:38,510
Estou com medo.

201
00:09:42,430 --> 00:09:44,140
Então vamos.

202
00:09:44,430 --> 00:09:49,110
Você existe para esse dia, Rei.

203
00:09:49,650 --> 00:09:50,360
Sim.

204
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
E então...

205
00:09:51,480 --> 00:09:53,440
A Instrumentalidade da Humanidade Começa.

206
00:09:53,480 --> 00:09:55,860
Episódio25


O Fim Do Mundo

207
00:09:56,650 --> 00:09:58,740
Você me ama?

208
00:09:58,780 --> 00:09:59,990
Novamente, Ikari, Shinji

209
00:10:01,780 --> 00:10:03,990
O que é essa sensação?

210
00:10:04,620 --> 00:10:07,120
Já senti isso outra vez.

211
00:10:07,120 --> 00:10:10,170
A sensação de que a forma do meu corpo desaparece.

212
00:10:11,090 --> 00:10:12,880
É gostoso.

213
00:10:13,710 --> 00:10:16,670
Eu sinto como se meu corpo crescesse e se espalhasse...

214
00:10:17,130 --> 00:10:19,800
Por toda parte...

215
00:10:20,180 --> 00:10:21,800
Esse foi o começo da complementação 



humana pela Instrumentalidade

216
00:10:21,850 --> 00:10:23,060
Aquilo que falta nas pessoas

217
00:10:23,100 --> 00:10:24,270
O vazio em seus corações

218
00:10:24,310 --> 00:10:25,600
Para preencher o vazio nos corações,

219
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
A Instrumentalidade de corações e almas começa.

220
00:10:27,640 --> 00:10:28,850
Retornando tudo ao nada.

221
00:10:28,890 --> 00:10:31,020
A Instrumentalidade das pessoas começou.

222
00:10:32,190 --> 00:10:35,190
Errado, não é um retorno ao nada.

223
00:10:35,190 --> 00:10:38,030
É um retorno de tudo ao próprio começo.

224
00:10:38,030 --> 00:10:41,490
Estamos apenas retornando para a mãe deste mundo que foi perdida.

225
00:10:41,490 --> 00:10:45,330
Todos os corações se unirão alcançando a paz eterna.

226
00:10:45,700 --> 00:10:48,210
Nada além disso.

227
00:10:48,210 --> 00:10:49,750
Esse é o Projeto de Instrumentalidade Humana?

228
00:10:49,750 --> 00:10:50,880
Isso mesmo.

229
00:10:50,880 --> 00:10:55,420
Todos nós temos algum vazio em nossos corações.

230
00:10:55,550 --> 00:10:56,760
É isso que gera ânsia em nossos corações.

231
00:10:56,800 --> 00:10:58,380
É isso o que gera medo e ansiedade em nossos corações.

232
00:10:58,920 --> 00:11:01,640
Toda pessoa teme essa escuridão em seu coração,

233
00:11:01,640 --> 00:11:05,350
e vive tentando fugir dela, a negando.

234
00:11:05,350 --> 00:11:08,680
Mesmo que ela nunca desapareça enquanto formos humanos.

235
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
E por isso vocês vão fundir todas as pessoas juntas

236
00:11:11,400 --> 00:11:13,540
para compensar esse vazio?!

237
00:11:13,540 --> 00:11:16,760
E você fará isso com todos os outros?! O que lhe dá o direito?!

238
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Isso não passa de um conluio!

239
00:11:19,240 --> 00:11:21,660
Mas foi exatamente isso que você desejou.

240
00:11:23,910 --> 00:11:25,740
Onde estou?

241
00:11:25,780 --> 00:11:27,240
Katsuragi, Misato em seu caso








242
00:11:27,830 --> 00:11:31,670
Esse é o meu coração que existe dentro do coração da Misato-san.

243
00:11:31,670 --> 00:11:35,880
Ao mesmo tempo, esse é o meu coração que existe dentro do Shinji-kun, não é?

244
00:11:36,210 --> 00:11:40,590
Para eu poder me encontrar, eu preciso me relacionar com diferentes pessoas.

245
00:11:41,090 --> 00:11:43,890
Tenho que olhar dentro de mim.

246
00:11:43,890 --> 00:11:46,640
Tenho que olhar na Misato-san dentro de mim.

247
00:11:47,470 --> 00:11:49,520
Misato-san, o que você deseja?

248
00:11:49,560 --> 00:11:50,730
"Você quer ser uma boa garota?"

249
00:11:50,730 --> 00:11:53,150
Eu tenho que ser uma boa garota.

250
00:11:53,190 --> 00:11:54,150
"Por quê?"

251
00:11:54,150 --> 00:11:55,730
Porque eu não tenho um papai.

252
00:11:55,730 --> 00:11:59,400
Como eu tenho que ajudar a minha mãe, eu tenho de ser uma boa garota.

253
00:11:59,400 --> 00:12:01,950
Mas eu não quero ser como a mamãe.

254
00:12:01,950 --> 00:12:05,490
Quando o papai não está em casa, a mamãe só chora.

255
00:12:05,490 --> 00:12:08,080
Não devo chorar. Não devo ser mimada.

256
00:12:08,290 --> 00:12:11,370
Por isso tenho de ser uma boa garota.

257
00:12:11,370 --> 00:12:14,630
Por isso vou fazer o melhor para que o papai não me odeie.

258
00:12:14,630 --> 00:12:16,790
Mas eu odeio o meu pai.

259
00:12:16,790 --> 00:12:18,920
Por isso odeio ser boazinha.

260
00:12:18,920 --> 00:12:20,800
Odeio!

261
00:12:20,800 --> 00:12:22,420
Estou cansada.

262
00:12:22,420 --> 00:12:24,930
Cansada de me manter pura...

263
00:12:24,930 --> 00:12:27,760
De manter essa premissa para me manter impecável.

264
00:12:27,760 --> 00:12:29,810
Já estou cansada.

265
00:12:30,140 --> 00:12:32,430
Quero me sujar.

266
00:12:32,430 --> 00:12:35,270
Eu queria ver como eu seria ficando suja.

267
00:12:35,270 --> 00:12:37,690
Por isso você queria ser abraçada por ele?

268
00:12:37,690 --> 00:12:39,570
Não! Eu o amava!

269
00:12:40,280 --> 00:12:41,530
Por isso dormi com ele.

270
00:12:41,940 --> 00:12:44,030
Você o amava de verdade?

271
00:12:44,030 --> 00:12:45,360
Sim, amava.

272
00:12:45,360 --> 00:12:47,910
Ele me aceitou como eu era.

273
00:12:47,950 --> 00:12:48,740
"Verdade?"

274
00:12:48,990 --> 00:12:50,240
Ele foi gentil!

275
00:13:02,670 --> 00:13:06,590
Não! Pare! Não mostre isso para o Shinji-kun!

276
00:13:07,930 --> 00:13:10,560
Depois de tudo que aconteceu, não tem por que ficar com vergonha.

277
00:13:10,560 --> 00:13:12,390
Eu tenho vergonha!

278
00:13:12,390 --> 00:13:14,100
Por que tem vergonha?

279
00:13:14,100 --> 00:13:17,600
Você não teve vergonha, na verdade, gostou

280
00:13:17,600 --> 00:13:19,770
de mostrar esse seu lado para o homem que amava.

281
00:13:19,770 --> 00:13:21,190
Não! Pare!

282
00:13:22,780 --> 00:13:26,990
Você, na verdade, deve estar feliz de mostrar isso para o Shinji-kun.

283
00:13:26,990 --> 00:13:29,530
Mentira! Não, não é verdade!

284
00:13:29,530 --> 00:13:30,990
Será mesmo?

285
00:13:30,990 --> 00:13:33,790
Será que na verdade você não queria ter mostrado isso ao seu pai?

286
00:13:33,790 --> 00:13:35,160
Não é isso!

287
00:13:35,160 --> 00:13:38,880
Você buscou paz no rosto do Kaji-kun enquanto ele dormia.

288
00:13:38,880 --> 00:13:39,840
Não é isso!

289
00:13:39,840 --> 00:13:43,010
Você buscou paz no aconchego do Kaji-kun.

290
00:13:43,010 --> 00:13:44,380
Não é isso!

291
00:13:44,380 --> 00:13:47,890
Você tentou achar seu pai nos braços do Kaji-kun.

292
00:13:47,890 --> 00:13:48,890
Não é verdade!

293
00:13:51,060 --> 00:13:52,810
Foi isso.

294
00:13:52,810 --> 00:13:57,230
Naquela vez, eu encontrei meu pai no Kaji-kun.

295
00:13:57,770 --> 00:14:00,270
Por isso fugi dele.

296
00:14:01,610 --> 00:14:03,320
Tive medo.

297
00:14:03,320 --> 00:14:05,490
Ele era assim como meu pai.

298
00:14:05,990 --> 00:14:08,660
Mas na verdade foi porque eu estava feliz.

299
00:14:08,660 --> 00:14:10,780
Isso era um sentimento agradável.

300
00:14:10,780 --> 00:14:13,830
Era uma grande alegria para variar.

301
00:14:13,830 --> 00:14:15,950
Por isso eu odiei.

302
00:14:15,950 --> 00:14:18,040
Por isso eu terminei.

303
00:14:18,040 --> 00:14:21,840
Bom, acho que isso quer dizer que não há uma razão para começar um amor,

304
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
mas sim para terminá-lo, não?

305
00:14:25,130 --> 00:14:27,380
Você é tão gentil, Kaji-kun.

306
00:14:28,130 --> 00:14:31,100
Use toda essa gentileza... por favor.

307
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
E me deflore.

308
00:14:36,480 --> 00:14:39,020
Só porque se odeia agora,

309
00:14:39,020 --> 00:14:41,060
não quer dizer que você deva se machucar.

310
00:14:41,060 --> 00:14:46,240
Punir-se será apenas um truque para tentar fazer com que se sinta melhor.

311
00:14:46,440 --> 00:14:48,490
É melhor parar com isso.

312
00:14:48,490 --> 00:14:52,280
E agora você vai dizer que eu devo cuidar de mim mesma?

313
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
Todos homens são assim.

314
00:14:54,120 --> 00:14:58,370
Eles se voltam para seu mundo e seu trabalho,

315
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
e me deixam para trás.

316
00:15:01,420 --> 00:15:03,670
Assim como meu pai.

317
00:15:04,090 --> 00:15:07,210
Sempre tentando fugir da crueldade da realidade.

318
00:15:07,210 --> 00:15:09,170
Realidade cruel?

319
00:15:09,170 --> 00:15:10,930
Sou eu, não?

320
00:15:10,930 --> 00:15:14,640
Isso mesmo, sou eu. Era de se esperar.

321
00:15:16,220 --> 00:15:18,230
Pare, Misato-san!

322
00:15:18,930 --> 00:15:21,440
Às vezes eu fico desesperada!

323
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Eu me odeio!

324
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Indecente,

325
00:15:23,560 --> 00:15:24,570
você é suja.

326
00:15:24,900 --> 00:15:26,020
Que patética.

327
00:15:26,020 --> 00:15:28,240
Lasciva! Repulsiva!

328
00:15:28,240 --> 00:15:31,070
Isso que você chama de relacionamento adulto? Vou vomitar!

329
00:15:31,410 --> 00:15:35,370
Parabéns pela sua promoção, Major Katsuragi.

330
00:15:35,370 --> 00:15:36,950
Essa pessoa que é reconhecida,

331
00:15:36,950 --> 00:15:39,620
é na verdade a farsa feita por mim para ser aceita.

332
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
Não sou eu de verdade.

333
00:15:42,000 --> 00:15:45,090
O meu eu está sempre chorando.

334
00:15:45,090 --> 00:15:47,710
Não, eu sou feliz.

335
00:15:47,750 --> 00:15:48,670
"Eu sou feliz?"

336
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
Eu sou feliz.

337
00:15:50,880 --> 00:15:51,840
"Eu sou feliz?"

338
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
Eu sou feliz!

339
00:15:53,720 --> 00:15:54,680
"Eu sou feliz?"

340
00:15:54,850 --> 00:15:57,430
Não! Isso não é felicidade!

341
00:15:57,470 --> 00:15:58,430
"O que é felicidade?"

342
00:15:58,430 --> 00:16:01,390
Esse não é o meu eu de verdade!

343
00:16:01,390 --> 00:16:03,650
Isso sou apenas eu fingindo!

344
00:16:03,650 --> 00:16:06,690
Se não for assim, não conseguiremos viver?

345
00:16:07,230 --> 00:16:09,360
Se não estiver com alguém, você tem medo.

346
00:16:09,360 --> 00:16:10,780
Você fica insegura.

347
00:16:10,780 --> 00:16:12,950
Se não tiver ninguém dormindo ao seu lado.

348
00:16:12,950 --> 00:16:15,160
Você tem medo de dormir sozinha?

349
00:16:15,160 --> 00:16:17,990
Quer dizer que realmente se sente solitária dormindo sozinha?

350
00:16:17,990 --> 00:16:20,410
Seu coração não consegue tolerar a perda.

351
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
Por isso qualquer um serviria, não?

352
00:16:22,960 --> 00:16:24,500
Não é verdade!

353
00:16:24,500 --> 00:16:28,170
É sim, você só quer se mergulhar em puro prazer.

354
00:16:28,170 --> 00:16:31,470
Você só quer acalmar seu coração triste com escapismos simples.

355
00:16:31,470 --> 00:16:34,430
E você só está usando os homens para isso.

356
00:16:34,430 --> 00:16:36,600
Não, não é isso, não é!

357
00:16:38,680 --> 00:16:40,310
O que será que ela realmente quer?

358
00:16:40,350 --> 00:16:41,390
CASO 2

359
00:16:41,850 --> 00:16:43,810
Onde estou?

360
00:16:44,850 --> 00:16:47,690
Esse é o meu coração que existe dentro da Asuka.

361
00:16:47,690 --> 00:16:51,820
Isso quer dizer o meu coração também existe dentro do Shinji, não é?

362
00:16:52,440 --> 00:16:53,900
Soryu, Asuka Langley, em seu caso

363
00:16:54,400 --> 00:16:56,200
Asuka, o que você deseja?

364
00:16:57,160 --> 00:16:59,410
Eu posso viver sozinha!

365
00:16:59,410 --> 00:17:02,540
Não preciso do papai, nem da mamãe! Posso viver sozinha.

366
00:17:02,540 --> 00:17:04,620
Eu não vou chorar mais!

367
00:17:06,170 --> 00:17:08,210
Mas eu ainda estou chorando.

368
00:17:08,590 --> 00:17:10,420
Por que estou chorando?

369
00:17:12,090 --> 00:17:14,590
Eu não me dou bem com ela.

370
00:17:14,590 --> 00:17:17,640
Mesmo sendo médica? Você não é assim.

371
00:17:17,640 --> 00:17:19,430
Médicos também são pessoas.

372
00:17:19,430 --> 00:17:21,220
Já disse isso antes.

373
00:17:21,520 --> 00:17:25,520
Mas uma mulher adulta como você não conseguindo lidar com uma criança...

374
00:17:25,520 --> 00:17:27,270
Ela é estranhamente adultizada,

375
00:17:27,270 --> 00:17:30,400
sinto que ela me vigia. Sempre me rejeita.

376
00:17:30,400 --> 00:17:32,570
Às vezes até fico com medo.

377
00:17:32,570 --> 00:17:35,240
Você nunca teve esse sentimento com ela?

378
00:17:35,240 --> 00:17:36,700
Não.

379
00:17:36,700 --> 00:17:40,030
De qualquer jeito, agora você é a mãe da Asuka.

380
00:17:40,030 --> 00:17:43,870
Mas antes disso eu sou sua esposa.

381
00:17:43,870 --> 00:17:45,080
Não é a mesma coisa?

382
00:17:45,080 --> 00:17:48,040
Sim, pelo ponto de vista da sociedade, é mesmo.

383
00:17:48,580 --> 00:17:51,840
Só que você nunca poderá deixar de ser o pai dela...

384
00:17:51,840 --> 00:17:55,630
...já eu posso deixar de ser a mãe dela quando quiser.

385
00:17:55,630 --> 00:17:57,340
Bom, é mesmo.

386
00:17:57,340 --> 00:18:00,390
Não, para, mamãe! Não deixa de ser minha mãe!

387
00:18:00,390 --> 00:18:03,180
Eu serei boazinha para você gostar de mim!

388
00:18:03,180 --> 00:18:05,390
Então, não deixa de ser minha mãe!

389
00:18:05,390 --> 00:18:07,390
Por isso, olha para mim!

390
00:18:07,390 --> 00:18:08,650
Para, mamãe!

391
00:18:08,650 --> 00:18:10,650
Não me mata!

392
00:18:11,110 --> 00:18:15,690
Seu papai me odeia agora, ele não me quer mais.

393
00:18:16,150 --> 00:18:19,320
Não, desde o começo ele nunca me amou.

394
00:18:19,620 --> 00:18:22,530
Desde o começo ele nunca precisou de mim, com certeza.

395
00:18:22,830 --> 00:18:28,040
Então morra junto com sua mãe. O papai não precisa mais de nós!

396
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Eu sou um estorvo? Não sou desejada?

397
00:18:31,340 --> 00:18:33,670
Vamos morrer juntas!

398
00:18:33,670 --> 00:18:37,170
Não! Eu não sou a boneca da mamãe!

399
00:18:37,170 --> 00:18:39,720
Eu penso sozinha, eu posso viver sozinha!

400
00:18:41,850 --> 00:18:45,220
Naquela ocasião, minha mãe estava pendurada pelo teto.

401
00:18:46,220 --> 00:18:49,100
Seu rosto tinha uma expressão muito feliz.

402
00:18:49,650 --> 00:18:53,480
Mas aquela expressão era repulsiva.

403
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
Eu não quero morrer.

404
00:18:55,780 --> 00:18:58,150
Não quero que o meu eu desapareça.

405
00:18:58,150 --> 00:18:59,780
Eu odeio homens.

406
00:18:59,780 --> 00:19:01,870
Odeio o papai e a mamãe também!

407
00:19:02,200 --> 00:19:03,990
Odeio todo mundo!

408
00:19:03,990 --> 00:19:06,830
Ninguém me protege!

409
00:19:06,830 --> 00:19:08,870
Ninguém fica do meu lado!

410
00:19:08,910 --> 00:19:10,370
O que ela deseja?

411
00:19:11,120 --> 00:19:13,500
Por isso eu vou viver sozinha!

412
00:19:13,500 --> 00:19:16,050
Mas eu não quero isso! É muito duro!

413
00:19:16,740 --> 00:19:18,030
Eu não quero ficar sozinha!

414
00:19:18,360 --> 00:19:19,910
Eu não quero ficar sozinha!

415
00:19:20,330 --> 00:19:22,640
Eu não quero ficar sozinha!

416
00:19:25,180 --> 00:19:27,020
Não me abandone

417
00:19:27,020 --> 00:19:28,480
Não me jogue fora.

418
00:19:28,480 --> 00:19:30,190
Não me mate.

419
00:19:32,650 --> 00:19:33,860
O que é isso?

420
00:19:36,070 --> 00:19:38,440
Esse é o trabalho do seu pai...

421
00:19:38,440 --> 00:19:40,400
...o Projeto de Instrumentalidade Humana.

422
00:19:40,400 --> 00:19:41,410
Isso?

423
00:19:41,410 --> 00:19:43,240
É parte dele, aparentemente.

424
00:19:43,240 --> 00:19:46,490
A verdade não é entendida por nós.

425
00:19:46,490 --> 00:19:51,160
Apenas aquilo que podemos sentir é a nossa verdade.

426
00:19:51,580 --> 00:19:53,250
Aquilo dentro de você.

427
00:19:53,540 --> 00:19:57,800
E as memórias dessas coisas se tornam verdade para você.

428
00:19:58,170 --> 00:20:01,340
Há também algumas verdades que mudam com o tempo.

429
00:20:01,340 --> 00:20:05,300
Essa é a verdade. O resultado de todas memórias, isso?

430
00:20:05,300 --> 00:20:08,310
De todas as realidades, essa é uma das verdades.

431
00:20:08,680 --> 00:20:10,810
Esse é o resultado que você desejou.

432
00:20:11,350 --> 00:20:13,060
Eu desejei?

433
00:20:13,060 --> 00:20:17,360
Sim, a aniquilação, um mundo onde ninguém pode ser salvo.

434
00:20:17,360 --> 00:20:21,400
Não! É só que ninguém me salvou... a mim.

435
00:20:21,900 --> 00:20:23,820
Ninguém pode o salvar.

436
00:20:23,820 --> 00:20:26,580
Isso é o que você desejou.

437
00:20:26,580 --> 00:20:29,950
Destruição, morte. Um retorno ao nada.

438
00:20:29,950 --> 00:20:32,160
Você mesmo desejou tudo isso.

439
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
A realidade é essa.

440
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
O que é realidade?

441
00:20:35,920 --> 00:20:37,880
O seu mundo.

442
00:20:37,880 --> 00:20:40,460
Tempo, espaços, pessoas 
com quem você coexistiu.

443
00:20:40,460 --> 00:20:42,090
Isso é o seu próprio mundo.

444
00:20:42,470 --> 00:20:47,350
Um mundo que você decide como interpreta e aceita.

445
00:20:47,350 --> 00:20:50,680
No momento, esse é o mundo de apenas aquilo que lhe foi concedido.

446
00:20:50,720 --> 00:20:51,850
Essa é a realidade

447
00:20:52,270 --> 00:20:54,600
Esse é o seu mundo, 
independentemente do que faça.

448
00:20:55,100 --> 00:20:58,110
É um mundo onde tudo já está determinado?!

449
00:20:58,110 --> 00:21:01,320
Não, é o mundo que você decide.

450
00:21:01,320 --> 00:21:04,950
É o mundo que a sua mente decidiu como seria.

451
00:21:04,990 --> 00:21:06,110
Essa é a realidade

452
00:21:06,110 --> 00:21:07,950
Se desejar viver...

453
00:21:07,950 --> 00:21:11,950
Se desejar morrer... Eles são todos desejos que você teve.

454
00:21:11,950 --> 00:21:15,040
Esse mundo negro e mal acabado...

455
00:21:15,040 --> 00:21:17,290
...foi algo que eu desejei, é isso?

456
00:21:17,290 --> 00:21:18,420
Sim.

457
00:21:18,420 --> 00:21:22,760
Um mundo pacífico, fechado e solitário. Foi o que você desejou.

458
00:21:22,760 --> 00:21:25,630
Para proteger o seu coração frágil.

459
00:21:25,630 --> 00:21:28,260
Para proteger seus prazeres.

460
00:21:28,260 --> 00:21:30,430
Esse era o único resultado possível.

461
00:21:30,430 --> 00:21:32,890
Nesse seu espaço fechado e isolado,

462
00:21:32,890 --> 00:21:35,520
outras pessoas não podem viver.

463
00:21:35,520 --> 00:21:40,190
Mas foi você quem desejou que todo o mundo ao seu alcance fosse fechado.

464
00:21:40,190 --> 00:21:43,860
Tudo aquilo que lhe desagradava, você excluiu, desejando um mundo solitário.

465
00:21:43,860 --> 00:21:45,740
Esse é o desejo do seu coração.

466
00:21:45,740 --> 00:21:49,910
E isso levou a esse pequeno mundo onde encontra um pouco de paz de espírito.

467
00:21:51,240 --> 00:21:54,870
Essa é uma das possíveis conclusões.

468
00:21:54,870 --> 00:21:58,380
O seu proprío desejo levou a isso. A este fim para o mundo.

469
00:21:58,420 --> 00:21:59,960
E então a jornada pela Instrumentalidade...

470
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
Continuará.

471
00:22:02,000 --> 00:22:04,670
Fly me to the moon

472
00:22:02,000 --> 00:22:04,670
Leve-me até a lua

473
00:22:04,880 --> 00:22:10,010
and let me play among the stars

474
00:22:04,880 --> 00:22:10,010
E deixe-me brincar entre as estrelas

475
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
Let me see what spring is like

476
00:22:10,680 --> 00:22:13,640
Deixe-me ver como a primavera é

477
00:22:13,970 --> 00:22:18,020
On Jupiter and Mars

478
00:22:13,970 --> 00:22:18,020
em Júpiter e Marte.

479
00:22:18,060 --> 00:22:21,190
In other words...

480
00:22:18,060 --> 00:22:21,190
Em outras palavras...

481
00:22:21,400 --> 00:22:25,240
Hold my hand

482
00:22:21,400 --> 00:22:25,240
Segura minha mão

483
00:22:26,240 --> 00:22:29,450
In other words...

484
00:22:26,240 --> 00:22:29,450
Em outras palavras...

485
00:22:29,530 --> 00:22:33,990
Darling kiss me

486
00:22:29,530 --> 00:22:33,990
Querido, beije-me.

487
00:22:34,580 --> 00:22:37,460
Fill my heart with song

488
00:22:34,580 --> 00:22:37,460
Encha meu coração com a canção

489
00:22:37,500 --> 00:22:42,380
and let me sing forevermore

490
00:22:37,500 --> 00:22:42,380
e deixe-me cantar por todo sempre

491
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
You are all I long for

492
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
Você é tudo que desejo

493
00:22:46,010 --> 00:22:50,180
All I worship and adore

494
00:22:46,010 --> 00:22:50,180
Tudo que adoro e idolatro

495
00:22:50,640 --> 00:22:53,640
In other words...

496
00:22:50,640 --> 00:22:53,640
Em outras palavras...

497
00:22:53,640 --> 00:22:58,520
Please be true

498
00:22:53,640 --> 00:22:58,520
Seja verdadeiro

499
00:22:58,770 --> 00:23:01,860
In other words...

500
00:22:58,770 --> 00:23:01,860
Em outras palavras...

501
00:23:01,980 --> 00:23:06,570
I Love You!

502
00:23:01,980 --> 00:23:06,570
Eu te amo!

503
00:23:07,070 --> 00:23:07,900
Próximo Episódio

504
00:23:07,900 --> 00:23:11,700
O fim é algo que sempre vem depois do começo.

505
00:23:11,700 --> 00:23:14,240
Nossos desejos levarão à destruição?

506
00:23:14,240 --> 00:23:16,870
Nossa esperança final é a própria morte?

507
00:23:16,870 --> 00:23:20,870
Episódio final: "A besta que gritou AMOR/EU no coração do mundo."

508
00:23:18,910 --> 00:23:22,040
Episódio Final


A besta que gritou AMOR(eu) 


no coração do mundo

509
00:23:18,910 --> 00:23:22,040
O título do episódio final é citação de um livro com título similar, mas em japonês é feito um trocadilho com a palavra amor "AI" que soa igual a "eu"  "I" em inglês.